QUARTA MALDITA - Oscar Wilde Minha Voz

Quarta Maldita 💀
A poesia escolhida dessa quarta é da autoria do escritor irlandês Oscar Wilde (1854-1900), autor da obra “O Retrato de Dorian Gray”, seu único romance, considerado uma das mais importantes obras da literatura inglesa.


O poema "Minha Voz" reflete os anos finais de Wilde, em miséria e no amargor, e provavelmente se refere ao jovem Lord Alfred Dougla.

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde nasceu em Dublin, Irlanda, no dia 16 de outubro de 1854. Filho do médico Willian Wilde e da escritora Jane Francesca Elgee, defensora do movimento para independência irlandesa, cresceu rodeado de intelectuais.

Oscar Wilde: Minha Voz

(Tradução: Fábio Malavoglia)

Minha Voz

Neste insano mundo moderno sem repouso
Demos ao coração pleno prazer, tu e eu,
e as brancas velas do navio dobradas,
está esgotada a carga que rendeu.




Assim me empalidece a face antes da hora,
Minha alegria se esvai por choro e dano,
A tristeza desbota o rubro de meus lábios
e a Ruína em meu leito fecha o pano.




Mas para ti todo o tumulto dessa vida
foi só uma lira, ou alaúde, sutil magia
de violinos, ou música do mar adormecida
num eco imitador que à concha ouvias.

My Voice

Within this restless, hurried, modern world
We took our hearts’ full pleasure—You and I,
And now the white sails of our ship are furled,
And spent the lading of our argosy.




Wherefore my cheeks before their time are wan,
For very weeping is my gladness fled,
Sorrow hath paled my lip’s vermilion,
And Ruin draws the curtains of my bed.



But all this crowded life has been to thee
No more than lyre, or lute, or subtle spell
Of viols, or the music of the sea
That sleeps, a mimic echo, in the shell.